2024年09月18日 掲載
英語翻訳・中国語翻訳を含む事務
仕事内容
〜〜エンジンの中国排気認証にかかわる翻訳、文章・図表の修正等〜〜
＊法規内容を設計者に分かりやすく渡すため、文章・図表の修正を行います。
＊文章はすべて英語。中国語が入る可能性有り
（ただし翻訳業務はなく、文章の切り出し作業がメインです。英語は抵抗感がなければOK♪）
＊マニュアルは有りますが、パターンは複数ありますので、徐々に慣れていっていただきます。
◆メイン業務
(１)法規・規格の登録（システムにPDFファイルを登録）、切り出し（システムで単文ごとの切り出し作業）
(２)法規・規格の修正や承認
文章をシステムに取り込むと、句読点やピリオドの位置や図表がおかしくなったりするため、
切り出し結果をシステム上で目視確認し、おかしいところはマニュアルに沿って文章と図面の修正を行います。
問題なければ結果を承認
(３)翻訳作業 ※翻訳ソフト使用、英語は抵抗ない程度でOKです！
(４)翻訳した法規・規格の修正や承認
翻訳文をシステム上で確認し、文章と図面の修正、結果を承認。 ※翻訳ソフト
◆その他業務（現在はほぼ対応していない業務ですが、突如入る可能性が有る業務です）
(１)法規原文（中国語、英語）の書面（word,pdf等）から、Excelの管理帳票へ転記。
⇒コピー・貼り付け業務。翻訳ソフトを使用した翻訳文も、コピー貼り付けする。
表のサイズ変更や、入力作業も有り。
翻訳ソフトを使用しますので、違和感のある文章となっている場合は、自身でわかりやすく修正できると尚可。
(２)日本語で書かれた技術文章を中国語へ翻訳
⇒特殊用語は、自身で資料を見ながら対応。
(３)質問事項等を中国当局へ中文で送付
⇒中国拠点のメンバー（日本人・中国人）とのやりとり有り。メール・電話。
(４)紙、pdf等にした申請資料の体裁チェック
⇒文章が切れていないかのチェック等、簡単なものです。
(５)電子申請HPの申請事項をExcel上へ転記
(６)Excelから専用ソフトへ転記
【職場環境】
─────◆職場環境◆─────
＜職場構成＞30名（男性28名、女性2名）
＜フロア人数＞200名程度就業中（男性多め）
＜服装＞オフィスカジュアル（ロッカー有）
＜昼食＞食堂利用可能
＜喫煙環境＞分煙（敷地内に喫煙スペース有）
| 勤務地 |
愛知県 碧南市 浜町 交通アクセス 最寄駅：碧南中央駅 名鉄三河線「碧南中央駅」より車5分ほど ※車通勤OK（無料駐車場有り） ※「碧南中央駅」より会社バス有 |
|---|---|
| 給与 | 時給 1750円以上 |
| 対象となる方 |
応募資格
（必須）
・何らかの事務経験
・Excelの表作成、四則演算や、Excelでの資料作成が可能な方
・日本語と中国語の日常会話や記述ができる方
・英語（抵抗が無い程度でOK）
・コミュニケーションをとりながらお仕事できる方
（尚可）
・エンジンに関する知識（なくてもOKです）
ダミー
…続きを見る
閉じる
|
| 勤務時間 |
勤務時間
固定時間制
8:00〜17:00（休憩）12:00〜13:00（実働）8時間 ★実働6時間以上での時短勤務OK！ ★週4日勤務×1日実働8時間の働き方も相談OK！
残業：基本なし
就業開始日：即日〜10月上旬開始まで相談可
勤務期間：長期予定
ダミー
…続きを見る
閉じる
|
| 休日休暇 | 休日休暇 土日（トヨタカレンダー） ※GW・お盆・年末年始は長期連休有 |
| 派遣会社 | 株式会社サンスタッフ |
お仕事No：58cc59a00256d096
キープリストに保存しました。
