東京都の翻訳・通訳の本社勤務から、派遣/人材派遣のお仕事・求人を探すならリクナビ派遣

様々なゲームタイトルの国内外の開発プロジェクトに関わっていただきます。
海外チームとのコミュニケーションも多く、日本語⇔英語での翻訳と通訳をお願いします。

・日本語⇔英語通訳業務（逐次）
社内でのミーティングや顧客との打ち合わせ、海外出張時のアテンド時

・日本語⇔英語翻訳
開発関連の仕様書やマーケティング資料、プレスリリース、社内資料など様々な資料


※海外出張が稀に発生することがあり、その際は同行していただくことになります。

IR,ESG関連（財務、非財務情報）の各種資料の日→英訳業務と統合報告書、株主報告書の資料制作業務をお任せ致します。

・日→英翻訳
・IR，ESG関連（財務、非財務情報）の各種資料の英訳業務
・統合報告書、株主報告書の資料制作 （作成資料例：統合報告書、株主報告書、決算資料、ESGレポートほか）

【補足】
・裁量を持って働きたい方にぴったりのポジションです。
・元銀行での営業/コンサル会社アシスタント/旅行代理店営業/生命保険会社の営業など、様々なバックグラウンドの方が活躍されています！

日本語→中国語（繁体字）のローカライザーを担当していただきます。
繁体字圏に向けたゲームのローカライズに関する仕事です。

〜具体的な業務〜
日本語ゲームを繁体字圏向けにローカライズする、
ゲーム内のテキストや関連資料の日繁翻訳業務を行います。

他のローカライズ担当の方と協力しながら、様々な有名ゲームタイトルを繁体字圏向けに対応してもらいます。
原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズを意識していらっしゃる企業様です。

本部長（取締役）の下で主に秘書及び通訳業務を携わって頂きます。
・秘書業務（本社内及び子会社、社外(国内、海外)スケジュール調整、会議資料準備、電話取り次ぎ等）　
・会議での日本語⇔英語逐次通訳
・メール及び資料日英翻訳業務

その他（随時）
・本社(所属部署）及び国内海外子会社の事務作業
・資料作成、データ集計、その他日用品買い出し等、庶務。
・費用精算、出張手配、会食調整、お店手配、備品発注
・展示会等のスケジュールアポイント、出張、会食アテンド、通訳、ゲームテスト等
・その他展示会、海外イベント同行（年間例（台湾２回（4〜5日）、韓国３回（3〜5日）、中国１回（5日）等））

製薬関連業界大手で医薬品の安全性情報業務！！

〜主な業務〜
・国内症例の安全性情報の症例経過作成(日英・英日翻訳)
・海外治験症例の経過翻訳(英日翻訳)
・文献症例の概要作成、書誌情報作成、全文翻訳(日英・英日翻訳）

チームでのご就業ですので、同じポジションの方も多数就業しており、
きちんと業務フローなども決まっており、安心して就業開始が可能です。

大手エンタメ企業で有名キャラクターのグッズ監修に関する
日本語⇔英語の翻訳メインの英文事務をご担当いただきます！

海外顧客からグッズ作成に関する確認や問い合わせを
監修担当者との間に入ってメール翻訳と対応を行っていただきます。


将来的には関連する問い合わせにの一次対応までお願いする予定です。

当面は出社対応となりますが、将来的には週2日ほどの在宅勤務も可能です！

ローカライゼーション・プランナー/アシスタントとして以下業務を担当していただきます。

欧州言語/アジア言語の翻訳コーディネーションに関するサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳納品物の受入検査
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

ソフトウェア企業のプリセールスチームで
自動車メーカーのプロジェクト付の逐次通訳と翻訳 （日⇔英）を担当していただきます。

マニュファクチャリングに関連する
アプリケーションを提供しており、関連する技術的な内容が主となります。

希望や要求、仕様などを吸い上げて反映していくため、
打ち合わせが日々発生しており、関連資料の翻訳も必要となり、
以下のような業務をご担当いただきます。

〇通訳（日⇔英逐次）：1〜2時間がほぼ毎日
・社内打合せ（色々な部門と）
・顧客との打ち合わせ
※エンジニア対関連部門または顧客（自動車メーカー）

〇翻訳作業（日⇔英）：通訳以外の時間で対応
打ち合わせで使用する資料、仕様書、説明資料など技術的な資料（PPT、Excel、Word）

また、週に1回、月に1回、3ヵ月に1回、それぞれ日帰りや宿泊を伴う名古屋への出張対応が発生します。

通訳チームで様々なプロジェクトのミーティングに通訳者として参加していただきます！！

業務の9割が日本語⇔英語の同時通訳（状況によって逐次も）です。
オンラインミーティングの対応なので、リモート通訳です。

1割は、部門の業務ロー見直しや改善対応などの通訳対応を円滑に行うための対応をお願いします。

☆通訳コーディネーターの方は別にいらっしゃるので、通訳に専念していただける環境です。

有名企業の財務関連書類を多く扱う部門で、日本語→英語の翻訳とネイティブチェック・レビューを担当いただきます！


対応資料の例
・決算短信、四半期決算短信
・有価証券報告書、四半期報告書
・株主総会招集通知
・アニュアルレポート
などなど

【概要】
スマートフォン向けゲーム開発・運営を行う際の、海外パブリッシャーとの英語コミュニケーションを仲介していただきます。

【業務内容】
・翻訳業務：
   -日→英/英→日翻訳
   -ゲーム仕様書、設計資料など
   -チャットやタスク管理システムを使用したやりとり

・通訳業務：
   -ミーティングの通訳（オンライン・オフライン）
   -ゲーム企画・パブリッシングに関するやり取りがメインですが、制作（2D/3D Art）・開発（エンジニアリング）に関するやり取りをお願いすることもあります

・上記のほかに、翻訳・通訳を行う中での簡単な進行管理業務をお願いすることもあります
    （ミーティング日程の調整など）

・日本語→中国語のチャット文字変換や資料作成
・日本語⇔中国語のリアルタイムの会議での通訳業務

・ゲームプランニングの担当者とコミュニケーションを取る
・開発、運営に関わる仕様書、技術資料、告知文章等（その他資料、メール含む）の翻訳　
　※外国語文⇔日文の双方向となります
・外注翻訳納品物の受入検査
・社内外との連絡、リレーションの構築
・スマートフォンゲーム開発、運営にかかわる会議の通訳（逐次通訳/ウィスパリング通訳）

【補足】
・本ポジションは、新規ゲームの開発準備段階より携わって頂き、BtoB対応からグローバルサービスにおけるユーザー様向けの告知対応に至るまで、幅広い翻訳・通訳業務をお任せする業務となっております。

名門大学でのお仕事です♪

英語が得意な方大歓迎☆　翻訳や実務での経験は不問です！

＊・-・・--・＊・-・・--・＊・-・・--・＊

・英文・英訳チェック（メイン）
・海外大学の調査
・会議メモ作成
・課内補佐業務
・その他付随業務

＊・-・・--・＊・-・・--・＊・-・・--・＊

翻訳チームへ所属し、様々な分野の日本語→英語翻訳をメインに管理業務をお願いします。
主に経理・会計・税務・人事領域に関連する社内外の英訳プロジェクトに関わっていただきます。

●翻訳業務
税務、会計、人事トレーニング、マーケティング、メディアインタビュー記事など
様々な提案書、プレゼン資料の英訳をお願いします。

●翻訳管理業務
・他の翻訳者の翻訳レビュー
・翻訳支援ツールのメンテナンス
・発注者との納期調整、スケジュール調整

ローカライゼーションＰＭ（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。

・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳予算管理
・翻訳納品物の受入検査
・開発チームとの折衝
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般